1
00:00:01,000 --> 00:00:03,586
[Tráfego passando à distância]
2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
? Estou matando o tempo?
3
00:00:19,501 --> 00:00:21,462
- ? Cantando músicas amorosas?
- [suspira profundamente]
4
00:00:21,526 --> 00:00:25,713
? Que aprendi arrastando
sorri para a vida?
5
00:00:25,738 --> 00:00:27,248
- ? O que você diz? ?
- Você pode fazer isso.
6
00:00:27,296 --> 00:00:29,264
- ? Contamos um ao outro, contamos tudo um ao outro?
-Você pode fazer isso.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,098
- ? Estou esperando para ver em você?
- [limpa a garganta]
8
00:00:31,162 --> 00:00:33,752
? Você entendeu tudo?
9
00:00:33,792 --> 00:00:35,347
? Amor em você?
10
00:00:35,414 --> 00:00:37,236
? Você é minha vida?
11
00:00:37,299 --> 00:00:39,260
- ? Você é meu tudo?
- Você é nojento.
12
00:00:39,307 --> 00:00:40,966
? Se você quiser?
13
00:00:41,030 --> 00:00:42,934
- ? E é tentador?
- Junte tudo.
14
00:00:42,990 --> 00:00:45,074
- ? Querer tudo?
- Você nem se importa.
15
00:00:45,121 --> 00:00:48,947
-Lembrar?
- ? Nunca pensar pequeno?
16
00:00:49,016 --> 00:00:52,470
? Eu mato o tempo,
cantando músicas amorosas?
17
00:00:52,502 --> 00:00:54,274
- Isso é divertido.
- ? O que aprendi enquanto arrastava?
18
00:00:54,330 --> 00:00:56,689
- ? Sorrisos para a vida?
- Você merece se divertir.
19
00:00:56,690 --> 00:00:58,150
? O que você diz? ?
20
00:00:58,227 --> 00:01:00,171
? Contamos um ao outro, contamos tudo um ao outro?
21
00:01:00,235 --> 00:01:02,124
? Estou esperando para ver em você?
22
00:01:02,154 --> 00:01:04,977
- ? Você entendeu tudo?
- [Aplausos fracos]
23
00:01:05,032 --> 00:01:06,575
? E o que levamos?
24
00:01:06,612 --> 00:01:08,651
? É para toda a vida?
25
00:01:08,702 --> 00:01:10,564
? Porque quando oramos?
26
00:01:10,621 --> 00:01:12,477
? Estamos perdendo nosso tempo?
27
00:01:12,539 --> 00:01:14,953
? A vida está indo embora?
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,543
- [A música para]
- [A torcida se intensifica]
29
00:01:17,544 --> 00:01:20,755
- [Apito estridente à distância]
- [Música em alta temperatura toca]
30
00:01:20,756 --> 00:01:24,343
[A torcida continua]
31
00:01:36,021 --> 00:01:38,264
Preto... trans...
32
00:01:38,357 --> 00:01:40,867
vidas... importam!
33
00:01:41,979 --> 00:01:45,065
Proteja as mulheres trans!
34
00:01:46,650 --> 00:01:50,027
Temos o direito de resistir.
35
00:01:50,028 --> 00:01:51,988
[O som desaparece]
36
00:01:51,989 --> 00:01:54,282
[A música bate ao longe]
37
00:01:54,283 --> 00:01:56,784
[Torcer distorce]
38
00:01:56,785 --> 00:01:59,905
[Gritos distorcidos]
39
00:01:59,930 --> 00:02:03,040
? Moi j'tue le temps,
chantant des airs �pris ?
40
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
OCTÁVIO: Tanto amor
41
00:02:04,460 --> 00:02:07,378
olhando bem na cara dela,
42
00:02:07,379 --> 00:02:09,005
e ainda assim ela se transforma
43
00:02:09,006 --> 00:02:11,283
e foge.
44
00:02:11,308 --> 00:02:13,132
Esta é Simone.
45
00:02:13,157 --> 00:02:16,841
Pense em Simone como você.
46
00:02:16,929 --> 00:02:18,697
Simone é você
47
00:02:18,722 --> 00:02:21,517
se você acordasse todas as manhãs
acreditando hoje
48
00:02:21,518 --> 00:02:24,270
seria o dia
você poderia finalmente ser feliz,
49
00:02:24,271 --> 00:02:25,959
não perceber que você
50
00:02:25,984 --> 00:02:28,794
foram o único obstáculo
ficando no seu caminho.
51
00:02:28,819 --> 00:02:30,786
Simone é você
52
00:02:30,825 --> 00:02:34,341
se você nunca sentiu de verdade
parte de qualquer coisa.
53
00:02:34,406 --> 00:02:36,157
??
54
00:02:36,158 --> 00:02:38,153
Simone é você se, durante toda a sua vida,
55
00:02:38,193 --> 00:02:41,368
você se sentiu como se estivesse
convidado por engano.
56
00:02:41,393 --> 00:02:43,372
??
57
00:02:43,373 --> 00:02:46,584
Simone é você se finalmente
criei coragem
58
00:02:46,585 --> 00:02:48,252
para fazer a única coisa que você sabia que iria acontecer
59
00:02:48,253 --> 00:02:50,213
para tornar tudo diferente,
60
00:02:50,214 --> 00:02:52,507
a coisa que finalmente
preencher o buraco que havia
61
00:02:52,508 --> 00:02:55,551
tem crescido silenciosamente por dentro,
62
00:02:55,552 --> 00:02:57,345
apenas para encontrar algo assustador
63
00:02:57,346 --> 00:02:59,034
esperando do outro lado.
64
00:02:59,473 --> 00:03:02,843
Você ainda sentia exatamente o mesmo.
65
00:03:03,435 --> 00:03:05,645
Simone é você se você fosse
começando a me perguntar
66
00:03:05,646 --> 00:03:08,202
se talvez, apenas talvez,
67
00:03:08,273 --> 00:03:11,330
você sempre vai se sentir...
68
00:03:11,401 --> 00:03:13,362
sozinho.
69
00:03:15,775 --> 00:03:21,383
??
70
00:03:21,407 --> 00:03:25,883
71
00:03:30,462 --> 00:03:33,839
[Fala indistinta]
72
00:03:33,840 --> 00:04:05,455
??
73
00:04:13,422 --> 00:04:15,381
[sotaque francês] Será que é
realmente tenho que dizer
74
00:04:15,382 --> 00:04:17,193
"mulher impressionista"?
75
00:04:17,259 --> 00:04:21,566
Eu nunca os ouvi dizer
"Rodin, escultor."
76
00:04:21,597 --> 00:04:22,638
Você já?
77
00:04:22,639 --> 00:04:24,974
Acho que eles estavam tentando destacar...
78
00:04:24,975 --> 00:04:27,436
Não preciso de você me explicando.
79
00:04:27,461 --> 00:04:30,062
"Berthe Morisot, Impressionista"
80
00:04:30,111 --> 00:04:31,524
teria sido ótimo.
81
00:04:31,555 --> 00:04:33,232
Coloque-me em uma parede ao lado de Renoir,
82
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
e deixe a história decidir.
83
00:04:34,860 --> 00:04:36,946
O filho da puta roubou todos os meus movimentos.
84
00:04:36,971 --> 00:04:39,363
Isso não é exatamente verdade, mas...
85
00:04:39,364 --> 00:04:41,407
O que você sabe sobre isso?
86
00:04:41,408 --> 00:04:42,978
Eu tenho um diploma de artes.
87
00:04:43,010 --> 00:04:44,678
[sotaque americano]
"Eu tenho um diploma de artes."
88
00:04:44,679 --> 00:04:46,972
Calma, Bertha.
89
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
Ei, hum...
90
00:04:49,100 --> 00:04:50,369
Posso te perguntar uma coisa?
91
00:04:50,394 --> 00:04:51,726
[Suspiros] [Voz normal, me bata.
92
00:04:51,727 --> 00:04:54,020
Em todas as suas pinturas, você está sozinho.
93
00:04:54,021 --> 00:04:56,231
Mas você é, tipo...
94
00:04:56,232 --> 00:04:58,149
solitário?
95
00:04:58,150 --> 00:05:00,652
Ou você está confortável
96
00:05:00,653 --> 00:05:04,447
sabendo que você está
esta mulher que quebra fronteiras,
97
00:05:04,448 --> 00:05:06,700
abrindo caminho no mundo de um homem?
98
00:05:06,701 --> 00:05:10,328
Você está esperando que eu assine
toda a sua coisa de solidão?
99
00:05:10,329 --> 00:05:11,538
Talvez.
100
00:05:11,539 --> 00:05:12,872
Eu não estou sozinho.
101
00:05:12,873 --> 00:05:14,249
Sou casado com Manet.
102
00:05:14,250 --> 00:05:16,543
Pintei toda a nossa família.
Eles estão na sala ao lado.
103
00:05:16,544 --> 00:05:18,707
Você trabalha aqui. Você sabe disso.
104
00:05:18,732 --> 00:05:21,631
Olha, eu sou arte.
105
00:05:21,632 --> 00:05:24,551
Eu serei... o que você quiser que eu seja,
106
00:05:24,552 --> 00:05:26,678
mas falando sério, namorada,
107
00:05:26,679 --> 00:05:28,793
você não acha que é hora de você...
108
00:05:28,848 --> 00:05:30,452
- [Sussurra] Simone.
- Jesus!
109
00:05:30,516 --> 00:05:32,726
[Sussurros] Carl!
110
00:05:32,727 --> 00:05:35,562
Quando você se aproxima de alguém
e sussurre o nome deles,
111
00:05:35,563 --> 00:05:36,938
é incrivelmente assustador.
112
00:05:36,939 --> 00:05:38,773
Bem, você também está sussurrando.
113
00:05:38,774 --> 00:05:40,734
Isso porque são as regras.
114
00:05:40,735 --> 00:05:42,169
E porque você é meu chefe
115
00:05:42,194 --> 00:05:44,029
e porque eu não disse nada
116
00:05:44,030 --> 00:05:45,756
em voz alta ainda hoje.
117
00:05:47,116 --> 00:05:50,535
Ele está muito, muito, muito perto.
118
00:05:51,619 --> 00:05:54,623
Carl, ele é apenas, tipo...
um homem dos velhos tempos
119
00:05:54,624 --> 00:05:56,610
ou, tipo, um vampiro tentando
para apreciar a arte.
120
00:05:56,635 --> 00:05:59,336
- Qual é o problema?
- Simone, você tem dois empregos...
121
00:05:59,337 --> 00:06:01,134
um para dar informações às pessoas
sobre a arte,
122
00:06:01,159 --> 00:06:05,270
e, dois, não deixe as pessoas ficarem
muito, muito, muito perto.
123
00:06:05,343 --> 00:06:07,270
Ir.
124
00:06:07,295 --> 00:06:10,013
[Passos partem]
125
00:06:10,014 --> 00:06:12,390
Senhor... [limpa a garganta]
126
00:06:12,391 --> 00:06:13,933
Senhor, vou ter que lhe perguntar
127
00:06:13,934 --> 00:06:16,441
afastar-se da pintura.
128
00:06:16,466 --> 00:06:18,051
Senhor?
129
00:06:20,751 --> 00:06:22,585
Senhor, vou precisar que você...
130
00:06:22,610 --> 00:06:25,306
Jesus Cristo!
131
00:06:25,446 --> 00:06:28,366
Como você entrou aqui desse jeito?
132
00:06:30,556 --> 00:06:31,701
Hum.
133
00:06:31,702 --> 00:06:33,870
Oh meu Deus.
134
00:06:33,871 --> 00:06:34,913
É o jogo.
135
00:06:34,914 --> 00:06:36,247
O jogo está de volta.
136
00:06:36,248 --> 00:06:37,999
[Suspiros]
137
00:06:38,000 --> 00:06:39,959
Eu realmente precisava disso hoje.
138
00:06:39,960 --> 00:06:41,211
Você não tem ideia.
139
00:06:41,212 --> 00:06:44,297
Ok, o que vem a seguir? Uh, você é a pista?
140
00:06:44,298 --> 00:06:46,508
Estamos encontrando Clara?
Eu tenho que dançar?
141
00:06:46,509 --> 00:06:48,551
Porque quero dizer, posso ser demitido,
142
00:06:48,552 --> 00:06:49,803
mas eu vou dançar.
143
00:06:49,804 --> 00:06:50,970
Vamos, pista, por favor.
144
00:06:50,971 --> 00:06:52,472
Vamos lá, pista, pista, pista, pista, pista.
145
00:06:52,473 --> 00:06:54,450
Vamos.
146
00:06:54,517 --> 00:06:56,017
Onde você está indo?
147
00:06:56,018 --> 00:06:57,526
Pé Grande.
148
00:06:57,645 --> 00:06:59,478
Pé Grande.
149
00:07:00,153 --> 00:07:01,308
Pé Grande!
150
00:07:01,333 --> 00:07:03,335
Pé Grande, por favor!
151
00:07:05,653 --> 00:07:07,738
[Suspiros]
152
00:07:14,954 --> 00:07:20,792
??
153
00:07:21,022 --> 00:07:24,024
"Se o seu poder parece ter acabado
e você gostaria que não fosse,
154
00:07:24,049 --> 00:07:26,631
olhe para o leste
para o fluxo da corrente.
155
00:07:26,838 --> 00:07:29,715
Você precisará de algumas novas ferramentas
e um ingresso para viajar.
156
00:07:29,740 --> 00:07:33,876
Não olhe para fora em busca de respostas.
A verdade está dentro."
157
00:07:33,901 --> 00:07:36,433
??
158
00:07:36,434 --> 00:07:37,684
Poder?
159
00:07:37,709 --> 00:07:39,686
Atual?
160
00:07:39,687 --> 00:07:41,497
Oldemburgo?
161
00:07:41,522 --> 00:07:43,249
??
162
00:07:43,274 --> 00:07:46,687
A verdade está dentro.
163
00:07:46,712 --> 00:08:05,545
??
164
00:08:05,546 --> 00:08:07,611
Comida de Peixe.
165
00:08:07,643 --> 00:08:39,370
??
166
00:08:39,371 --> 00:08:41,372
[teclados batendo]
167
00:08:41,373 --> 00:08:44,143
- Olá.
- Oi.
168
00:08:45,913 --> 00:08:47,415
Olhe para cima.
169
00:08:49,715 --> 00:08:52,824
- Oh! Oi. OK. O que você é...
- [Risos] Ei.
170
00:08:52,849 --> 00:08:55,459
- Oi. O que você está fazendo aqui?
- Temos uma pista.
171
00:08:55,484 --> 00:08:57,847
- Lembra do jogo?
- Como você entrou aqui?
172
00:08:57,848 --> 00:08:59,739
Porque você não está vestindo
um crachá e há protocolo.
173
00:08:59,764 --> 00:09:01,057
Eu apenas disse que estava aqui para ver você
174
00:09:01,082 --> 00:09:02,724
e que eu queria fazer uma surpresa.
175
00:09:02,749 --> 00:09:04,938
Ah, a propósito, de agora em diante,
176
00:09:04,939 --> 00:09:07,058
hoje é seu aniversário.
177
00:09:07,083 --> 00:09:08,984
[Ri nervosamente]
178
00:09:12,404 --> 00:09:14,948
Você parece muito desconfortável.
179
00:09:14,949 --> 00:09:16,908
Bem, estou envergonhado.
180
00:09:16,909 --> 00:09:18,202
Oh.
181
00:09:20,079 --> 00:09:21,204
Sinto muito, sim.
182
00:09:21,205 --> 00:09:22,622
- Ah, eu deveria...
- Meu trabalho...
183
00:09:22,623 --> 00:09:23,957
Este é o meu trabalho e é...
184
00:09:23,958 --> 00:09:25,196
é muito chato aqui.
185
00:09:25,221 --> 00:09:27,710
- Não quero que você me veja assim.
- Huh?
186
00:09:27,711 --> 00:09:29,838
- É muito chato aqui, e eu estou...
- Ah... Ah?
187
00:09:29,839 --> 00:09:32,090
estou envergonhado
que você está me vendo assim.
188
00:09:32,091 --> 00:09:33,967
- Oh. Eu pensei...
- Desculpe.
189
00:09:33,968 --> 00:09:35,718
- Estou muito feliz em ver você.
- [Suspirando] Ok.
190
00:09:35,719 --> 00:09:37,262
- Desculpe, fiquei estranho.
- OK.
191
00:09:37,263 --> 00:09:38,763
Isto... Isto vai ser divertido.
192
00:09:38,764 --> 00:09:40,515
OK. Lembra da diversão?
193
00:09:40,516 --> 00:09:42,060
- Sim, eu quero.
- OK.
194
00:09:42,085 --> 00:09:44,624
O que você acha...
195
00:09:45,187 --> 00:09:46,521
estes são para?
196
00:09:46,522 --> 00:09:49,259
- Comida de Peixe. Eu não sei o que é isso.
- Nem eu.
197
00:09:49,284 --> 00:09:52,408
Peter, alguém deixou isto para você.
198
00:09:54,196 --> 00:09:56,591
A propósito, feliz aniversário.
199
00:09:56,616 --> 00:09:58,662
Obrigado.
200
00:10:00,703 --> 00:10:01,953
OK.
201
00:10:01,954 --> 00:10:04,643
"Estou morrendo de fome, mas sou um comedor exigente.
202
00:10:04,668 --> 00:10:06,291
Eu só como em casa."
203
00:10:06,292 --> 00:10:08,793
OK. Então, pense. Onde mora um peixe?
204
00:10:08,794 --> 00:10:12,797
Hum, pet shop, aquário, rio, oceano.
205
00:10:12,798 --> 00:10:15,675
A-Devemos apenas encontrar
cada corpo de água na Filadélfia
206
00:10:15,676 --> 00:10:17,635
até encontrarmos a casa desse peixe-robô?
207
00:10:17,636 --> 00:10:18,678
Peter.
208
00:10:18,679 --> 00:10:21,931
Acho que sei onde esse peixe mora.
209
00:10:21,932 --> 00:10:22,974
- Sim!
- Sim.
210
00:10:22,975 --> 00:10:23,975
- Sim!
- Sim.
211
00:10:23,976 --> 00:10:25,485
- Vá, Pedro!
- Sim.
212
00:10:25,510 --> 00:10:27,978
Sim, cara. Esse é o espírito.
213
00:10:28,022 --> 00:10:29,176
Vamos fazê-lo.
214
00:10:29,201 --> 00:10:32,387
??
215
00:10:32,412 --> 00:10:33,470
[Intercomunicador bipa]
216
00:10:33,495 --> 00:10:35,362
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Próxima parada, Rua Sprew...
217
00:10:35,387 --> 00:10:38,406
Então, sobre esse seu trabalho...
218
00:10:38,407 --> 00:10:40,641
- Ah, sim.
- Você age todo envergonhado.
219
00:10:40,666 --> 00:10:42,793
Eu não sei por quê. Você trabalha com música.
220
00:10:42,818 --> 00:10:43,995
Isso é legal pra caramba.
221
00:10:43,996 --> 00:10:46,222
Na verdade, trabalho com dados, não com música.
222
00:10:46,247 --> 00:10:48,103
Eu categorizo e rotulo.
223
00:10:48,128 --> 00:10:49,876
Acontece que os dados são sobre música,
224
00:10:49,877 --> 00:10:51,561
mas honestamente, pode ser qualquer coisa.
225
00:10:51,586 --> 00:10:52,879
Oh.
226
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
Bem, que tipo de música
você ouve?
227
00:10:56,618 --> 00:10:58,013
Eu realmente não tenho uma preferência forte.
228
00:10:58,038 --> 00:10:59,594
Tipo, se houver música em algum lugar,
229
00:10:59,595 --> 00:11:01,016
Eu aceito isso.
230
00:11:01,041 --> 00:11:03,381
Você possui um CD?
231
00:11:03,406 --> 00:11:05,683
Ou, tipo, uma fita ou um disco?
232
00:11:05,684 --> 00:11:07,101
Não.
233
00:11:07,102 --> 00:11:09,228
Ah, na verdade, isso não é inteiramente verdade.
234
00:11:09,229 --> 00:11:12,565
uma vez eu tive que dirigir
para um funeral em Maryland,
235
00:11:12,566 --> 00:11:13,775
e alguém deixou um CD
236
00:11:13,776 --> 00:11:15,586
no carro que aluguei na Avis,
237
00:11:15,611 --> 00:11:17,570
então, quando tentei devolvê-lo,
eles disseram que não queriam.
238
00:11:17,571 --> 00:11:19,572
Eu tenho que ficar com o CD, então, sim,
239
00:11:19,573 --> 00:11:20,823
Eu ouço isso às vezes.
240
00:11:20,824 --> 00:11:21,991
- OK.
- Sim.
241
00:11:21,992 --> 00:11:24,410
- Agora estamos chegando a algum lugar.
- Sim, sim, sim.
242
00:11:24,411 --> 00:11:25,828
Que CD foi?
243
00:11:25,829 --> 00:11:28,831
Hum, "Les Misérables",
elenco original de Londres.
244
00:11:28,832 --> 00:11:31,084
OK.
245
00:11:31,085 --> 00:11:32,589
Isso é legal.
246
00:11:32,614 --> 00:11:34,525
Ah, que bom.
247
00:11:35,096 --> 00:11:37,136
E você?
248
00:11:37,756 --> 00:11:39,423
Quanto a mim?
249
00:11:39,551 --> 00:11:41,844
Tipo, eu não sei.
O que você faz no trabalho?
250
00:11:41,845 --> 00:11:43,961
Oh. Sou docente.
251
00:11:44,025 --> 00:11:45,191
Eu trabalho no museu.
252
00:11:45,192 --> 00:11:47,903
Ah, uau! Isso é muito legal.
253
00:11:47,904 --> 00:11:49,487
Não sei o que é um docente, mas...
254
00:11:49,488 --> 00:11:50,906
[Risos] Hum...
255
00:11:50,907 --> 00:11:54,326
Eu respondo perguntas sobre a arte.
256
00:11:54,327 --> 00:11:56,119
- Eu tenho uma licenciatura em artes.
- Uau.
257
00:11:56,120 --> 00:11:59,122
eu ia voltar
para o meu mestrado, mas eu...
258
00:11:59,123 --> 00:12:01,249
Eu tive que desistir.
259
00:12:01,250 --> 00:12:03,117
Por que?
260
00:12:03,142 --> 00:12:04,471
Uh...
261
00:12:04,587 --> 00:12:07,146
apenas, tipo, coisas da vida.
262
00:12:08,007 --> 00:12:09,693
Uh...
263
00:12:09,967 --> 00:12:12,762
Não vamos conversar por um tempo.
264
00:12:15,422 --> 00:12:17,690
Próxima parada... você fica tenso e diz
265
00:12:17,715 --> 00:12:20,063
algo involuntariamente maldoso
sem motivo.
266
00:12:20,088 --> 00:12:23,366
Para sua segurança, tome cuidado ao pisar.
267
00:12:24,357 --> 00:12:26,232
Sinto muito.
268
00:12:26,233 --> 00:12:28,287
Estou com um humor estranho hoje.
269
00:12:28,312 --> 00:12:31,383
Eu sou como uma Amelie amarga ou algo assim.
270
00:12:31,408 --> 00:12:33,494
Oh. S... Você está bem.
271
00:12:36,160 --> 00:12:38,596
"Anomalia."
272
00:12:38,996 --> 00:12:40,293
O que?
273
00:12:40,318 --> 00:12:42,624
Eu... bem, eu acho
é pronunciado como "anomalia".
274
00:12:42,625 --> 00:12:44,239
Não quero ser um policial gramatical.
275
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
Oh.
276
00:12:45,581 --> 00:12:47,412
-Amélie?
- Certo.
277
00:12:47,437 --> 00:12:50,747
Você continua dizendo "Amelie"
mas você está perdendo o "noma".
278
00:12:50,772 --> 00:12:51,810
"Anomalia."
279
00:12:51,835 --> 00:12:53,343
[Risos]
280
00:12:53,344 --> 00:12:55,869
Você nunca viu os franceses
filme "Amelie", e você?
281
00:12:55,894 --> 00:12:56,972
Não.
282
00:12:56,997 --> 00:12:58,799
[Risos]
283
00:12:58,823 --> 00:13:00,656
Peter, você é uma viagem.
284
00:13:00,685 --> 00:13:03,937
Olha, a questão é,
hoje vai ser ótimo.
285
00:13:03,938 --> 00:13:06,398
Nós vamos nos divertir muito.
286
00:13:06,399 --> 00:13:08,274
Negócio?
287
00:13:08,275 --> 00:13:10,568
Sim, combinado.
288
00:13:10,569 --> 00:13:13,822
??
289
00:13:13,823 --> 00:13:15,615
Peter.
290
00:13:15,616 --> 00:13:18,963
Muito bem, senhor.
Devemos alimentar o garotinho?
291
00:13:18,988 --> 00:13:21,329
Ah, sim, sim, sim.
292
00:13:21,330 --> 00:13:25,125
Eu gosto de fazer... os ups primeiro
293
00:13:25,126 --> 00:13:27,603
e depois os baixos...
294
00:13:27,837 --> 00:13:29,952
segundo.
295
00:13:30,548 --> 00:13:32,341
Preparar?
296
00:13:32,591 --> 00:13:36,476
3, 2, 1, peixe.
297
00:13:38,889 --> 00:13:40,850
[Cliques no botão]
298
00:13:42,351 --> 00:13:43,935
- [O botão clica rapidamente]
- Você sabe...
299
00:13:43,936 --> 00:13:46,467
talvez as baterias estejam descarregadas ou, tipo...
300
00:13:46,492 --> 00:13:48,424
Ei, aqui embaixo. Sou eu, Clara.
301
00:13:48,449 --> 00:13:49,983
Graças a Deus você está aqui.
302
00:13:50,012 --> 00:13:52,402
Estou escondido há muito tempo.
303
00:13:52,403 --> 00:13:54,487
A verdade é que estou escondido há tanto tempo,
304
00:13:54,488 --> 00:13:55,905
Esqueci onde estou,
305
00:13:55,906 --> 00:13:57,949
e preciso que você me encontre.
306
00:13:57,950 --> 00:13:59,284
O que você diz?
307
00:13:59,285 --> 00:14:01,286
Vamos, vamos para as ruas.
308
00:14:01,287 --> 00:14:03,904
Tenho algumas coisas para mostrar a você.
309
00:14:03,929 --> 00:14:06,125
??
310
00:14:10,470 --> 00:14:13,026
Então, aqui estamos, começando do início.
311
00:14:13,051 --> 00:14:14,716
Foi aqui que cresci.
312
00:14:14,717 --> 00:14:16,890
Fishtown é muito melhor
do que quando morei aqui.
313
00:14:16,915 --> 00:14:19,345
Você definitivamente não faria isso
quero estar aqui à noite,
314
00:14:19,346 --> 00:14:21,014
ou mesmo durante o dia, na verdade,
315
00:14:21,015 --> 00:14:24,293
mas mesmo assim foi mágico.
316
00:14:24,351 --> 00:14:25,935
Dê uma olhada.
317
00:14:26,000 --> 00:14:29,047
Há magia em todos os lugares,
depois de aprender como vê-lo.
318
00:14:29,159 --> 00:14:30,931
Talvez você não esteja acreditando nisso.
319
00:14:30,963 --> 00:14:33,318
Talvez você não esteja vendo
a magia ainda.
320
00:14:33,319 --> 00:14:35,779
Às vezes, você só precisa
um novo par de óculos.
321
00:14:35,812 --> 00:14:38,281
Pelo menos é isso que
O Sr. Salazar sempre disse.
322
00:14:38,282 --> 00:14:39,866
Bom e velho Sr. Salazar.
323
00:14:39,907 --> 00:14:41,885
Diga oi para ele por mim se você o vir.
324
00:14:41,910 --> 00:14:42,957
Ok.
325
00:14:42,982 --> 00:14:44,664
Então, devemos explorar Fishtown.
326
00:14:44,689 --> 00:14:45,914
Isso nos ajudará a encontrar Clara.
327
00:14:45,915 --> 00:14:48,966
Talvez isso seja, tipo, um...
uma caça ao tesouro ou algo assim.
328
00:14:48,991 --> 00:14:50,502
É Amélie.
329
00:14:50,503 --> 00:14:52,366
Pedro, você nem
tenho que ver agora.
330
00:14:52,391 --> 00:14:54,247
Estamos na maldita Amelie.
331
00:14:54,272 --> 00:14:55,924
Exceto que em vez de Paris, é Filadélfia,
332
00:14:55,925 --> 00:14:57,467
- mas o que você vai fazer?
- Certo.
333
00:14:57,468 --> 00:15:00,382
- Não, é verdade.
- Ok, pistas.
334
00:15:00,407 --> 00:15:02,017
Pistas. Pensar.
335
00:15:02,042 --> 00:15:03,532
Pensar. Pensar.
336
00:15:03,557 --> 00:15:06,226
"Às vezes, você só precisa
um novo par de óculos."
337
00:15:06,227 --> 00:15:07,389
Sim. Então...
338
00:15:07,414 --> 00:15:10,313
Precisamos encontrar
o optometrista de Fishtown.
339
00:15:10,314 --> 00:15:11,920
Sim! Sim!
340
00:15:11,945 --> 00:15:13,452
Espero que não, porque isso parece
341
00:15:13,477 --> 00:15:15,259
como uma aventura tão chata.
342
00:15:15,284 --> 00:15:17,570
- Sim.
- OK. Pensar.
343
00:15:17,571 --> 00:15:21,035
Sr. Salazar. Óculos...
344
00:15:21,777 --> 00:15:23,388
Acho que entendi.
345
00:15:24,197 --> 00:15:25,989
Acho que posso ser um gênio.
346
00:15:26,038 --> 00:15:28,581
["Shake Shake Shake" de William Bollinger
toca pelo interfone]
347
00:15:28,621 --> 00:15:33,567
? Eu estive apoiando isso
demorou muito?
348
00:15:33,671 --> 00:15:39,274
? Eu só me pergunto se as pessoas
pode para o meu sol de verão?
349
00:15:39,343 --> 00:15:42,428
? Esta noite eu vou enlouquecer?
350
00:15:42,484 --> 00:15:45,142
? Essa alma trancada dentro de mim?
351
00:15:45,206 --> 00:15:47,968
- ? Vou começar meu... ?
- HOMEM: Como posso ajudá-lo?
352
00:15:47,999 --> 00:15:53,281
Seu melhor novo par de óculos,
Sr. Salazar.
353
00:15:54,289 --> 00:15:56,424
Vocês são amigos dela, hein?
354
00:15:56,448 --> 00:15:57,749
Você sabe onde ela está?
355
00:15:57,782 --> 00:16:00,283
Não, ainda não,
mas a voz dela está neste peixe.
356
00:16:00,284 --> 00:16:01,910
Parece certo.
357
00:16:01,911 --> 00:16:04,120
Se você encontrá-la, você vai
dar-lhe uma mensagem para mim?
358
00:16:04,121 --> 00:16:05,163
Sim. Claro.
359
00:16:05,164 --> 00:16:06,665
Diga a ela que não precisamos mais dela.
360
00:16:06,666 --> 00:16:08,708
Diga a ela que o velho Sal disse
obrigado por nada.
361
00:16:08,709 --> 00:16:11,711
Ela quebrou sua promessa! Ela...
362
00:16:11,712 --> 00:16:13,505
Pegue o seu troco e saia daqui.
363
00:16:13,506 --> 00:16:15,313
- Mas nós não te demos...
- Saia daqui!
364
00:16:15,338 --> 00:16:16,510
Eu estou indo.
365
00:16:16,535 --> 00:16:18,343
[Campainha eletrônica toca]
366
00:16:18,344 --> 00:16:20,595
??
367
00:16:20,596 --> 00:16:22,597
[Porta fecha]
368
00:16:22,598 --> 00:16:25,141
[Sr. Salazar limpa a garganta]
369
00:16:25,142 --> 00:16:29,854
??
370
00:16:29,855 --> 00:16:32,379
- Você é muito bom.
- Hum.
371
00:16:32,404 --> 00:16:34,818
[Abordagem a passos]
372
00:16:34,819 --> 00:16:35,902
Olá.
373
00:16:35,903 --> 00:16:38,154
- Ei.
- Oi.
374
00:16:38,155 --> 00:16:40,115
Eu sei que isso foi uma reação exagerada,
375
00:16:40,116 --> 00:16:41,449
mas ele me assustou.
376
00:16:41,450 --> 00:16:43,451
- Eu vi isso.
- Sim.
377
00:16:43,452 --> 00:16:45,588
Por que você acha que ele está tão bravo com Clara?
378
00:16:45,613 --> 00:16:48,423
Não sei, mas aposto que descobriremos.
379
00:16:49,000 --> 00:16:51,192
Quer uma bebida?
380
00:16:51,399 --> 00:16:53,775
É... é a tarde.
381
00:16:54,046 --> 00:16:57,924
Como quiser,
mas se você quiser se juntar a mim,
382
00:16:57,925 --> 00:16:59,634
está no velho Sal.
383
00:16:59,635 --> 00:17:00,885
[Risos]
384
00:17:00,886 --> 00:17:04,472
??
385
00:17:04,473 --> 00:17:06,933
- Faça a dança.
- [risos]
386
00:17:06,934 --> 00:17:13,697
??
387
00:17:13,762 --> 00:17:20,228
- ? Reunidos e é tão bom?
- [limpa a garganta]
388
00:17:20,648 --> 00:17:25,403
? Reunidos porque entendemos?
389
00:17:25,696 --> 00:17:28,255
? Existe um ajuste perfeito?
390
00:17:28,326 --> 00:17:30,683
? E, querido, é esse?
391
00:17:30,755 --> 00:17:32,501
Eu não sei o que isso
deveria ser.
392
00:17:32,549 --> 00:17:33,792
Certo.
393
00:17:33,826 --> 00:17:35,837
Claro que não.
394
00:17:35,838 --> 00:17:38,812
Mostre-lhe o peixe.
395
00:17:39,534 --> 00:17:40,701
Ótimo.
396
00:17:40,814 --> 00:17:42,606
eu ainda não sei
sobre o que você está falando.
397
00:17:43,701 --> 00:17:45,987
Este peixe combina com o seu peixe.
398
00:17:46,066 --> 00:17:49,142
Um peixe é um peixe.
Você quer uma bebida ou não?
399
00:17:49,143 --> 00:17:51,519
??
400
00:17:51,520 --> 00:17:55,482
? Eu sentei aqui olhando
na mesma velha parede?
401
00:17:55,483 --> 00:17:57,359
Que tal agora?
402
00:17:57,360 --> 00:17:58,651
[Inspira profundamente]
403
00:17:58,652 --> 00:18:02,072
LOCUTOR: Isso foi "Reunidos"
por Pêssegos e Ervas.
404
00:18:02,133 --> 00:18:06,887
A seguir, Simone fazendo
fazendo papel de boba mais uma vez.
405
00:18:06,912 --> 00:18:08,870
[Estático]
406
00:18:08,871 --> 00:18:10,255
Ei.
407
00:18:10,280 --> 00:18:11,510
A-Você está bem?
408
00:18:11,511 --> 00:18:13,553
Yeah, yeah. Eu só...
409
00:18:13,554 --> 00:18:16,620
Desculpe, eu tinha tanta certeza.
410
00:18:17,437 --> 00:18:21,231
Senhor, Clara nos enviou?
411
00:18:21,256 --> 00:18:22,559
[Sussurrando] Deixe pra lá.
412
00:18:22,608 --> 00:18:23,981
??
413
00:18:23,982 --> 00:18:26,024
Eles estão assistindo.
414
00:18:26,025 --> 00:18:28,334
Quem?
415
00:18:30,164 --> 00:18:32,612
O Instituto Jejune.
416
00:18:32,707 --> 00:18:41,373
??
417
00:18:41,374 --> 00:18:42,791
Oh.
418
00:18:42,816 --> 00:18:44,765
Bem, isso não poderia ser apenas um homem adulto
419
00:18:44,790 --> 00:18:46,586
tomando um leite com chocolate ao meio-dia?
420
00:18:46,587 --> 00:18:48,297
Eu não posso te ajudar.
421
00:18:48,298 --> 00:18:50,305
Eu tenho uma família.
Não vale a pena o risco.
422
00:18:50,330 --> 00:18:51,845
Você terá que procurar em outro lugar.
423
00:18:51,870 --> 00:18:53,845
eu entendo...
Lamento que tenhamos incomodado você.
424
00:18:53,870 --> 00:18:56,329
Vamos... Isto é... Ele tem uma família.
425
00:18:56,354 --> 00:18:59,153
Tenha um ótimo dia, de fato.
426
00:19:00,435 --> 00:19:02,812
Pegue a saída dos fundos.
427
00:19:03,314 --> 00:19:04,815
Passando pelos banheiros.
428
00:19:04,856 --> 00:19:09,901
??
429
00:19:09,902 --> 00:19:12,029
Não esqueça sua moeda.
430
00:19:12,030 --> 00:19:30,130
??
431
00:19:30,131 --> 00:19:31,590
[Porta abre]
432
00:19:31,591 --> 00:19:38,722
??
433
00:19:38,723 --> 00:19:41,016
Espere.
434
00:19:41,017 --> 00:19:42,142
Olhar.
435
00:19:42,143 --> 00:19:45,687
??
436
00:19:45,688 --> 00:19:47,773
A moeda.
437
00:19:47,774 --> 00:19:53,362
??
438
00:19:53,363 --> 00:19:55,989
[Tirante alto]
439
00:19:55,990 --> 00:19:57,491
[Bloqueio desengata]
440
00:19:57,492 --> 00:20:00,243
[Porta range]
441
00:20:00,244 --> 00:20:05,957
??
442
00:20:05,958 --> 00:20:07,686
Ah!
443
00:20:12,878 --> 00:20:15,676
??
444
00:20:15,677 --> 00:20:17,656
Uau.
445
00:20:19,389 --> 00:20:22,771
Caramba. [Risos]
446
00:20:22,796 --> 00:20:31,446
??
447
00:20:31,471 --> 00:20:35,096
Isso deve ser, tipo,
o clube da Elsewhere Society
448
00:20:35,121 --> 00:20:39,161
ou sede ou algo assim.
449
00:20:39,242 --> 00:20:41,795
É tão, tão legal.
450
00:20:41,820 --> 00:20:43,196
Sim.
451
00:20:43,246 --> 00:20:44,663
É muito legal.
452
00:20:44,664 --> 00:20:54,881
??
453
00:20:54,882 --> 00:20:56,883
Deve ser aqui que eles, hum...
454
00:20:56,884 --> 00:20:59,136
manter-se em forma para suas missões.
455
00:20:59,137 --> 00:21:00,470
Você é muito literal.
456
00:21:00,471 --> 00:21:01,680
Sim.
457
00:21:01,681 --> 00:21:03,515
Obrigado.
458
00:21:03,516 --> 00:21:05,934
Ei, veja onde esse outro cabo leva.
459
00:21:05,935 --> 00:21:07,352
OK.
460
00:21:07,353 --> 00:21:14,234
??
461
00:21:14,235 --> 00:21:16,671
Isto acontece numa... cabeça.
462
00:21:17,697 --> 00:21:19,322
Isso me assusta.
463
00:21:19,323 --> 00:21:22,742
??
464
00:21:22,743 --> 00:21:24,016
Coloque em mim.
465
00:21:24,041 --> 00:21:25,375
O que?
466
00:21:25,400 --> 00:21:27,581
Coloque na minha cabeça.
467
00:21:27,582 --> 00:21:29,499
Quero dizer, ok.
468
00:21:29,500 --> 00:21:32,794
??
469
00:21:32,795 --> 00:21:34,129
Tem certeza?
470
00:21:34,130 --> 00:21:35,306
Sim.
471
00:21:35,331 --> 00:21:36,536
OK.
472
00:21:36,561 --> 00:21:39,361
Ok, vou fazer as costas primeiro.
473
00:21:40,625 --> 00:21:43,294
Coloque isso aí.
474
00:21:43,338 --> 00:21:45,807
Oh, estou muito perto do seu rosto.
475
00:21:45,808 --> 00:21:47,893
Sim.
476
00:21:47,894 --> 00:21:49,269
Tudo bem. OK.
477
00:21:49,270 --> 00:21:51,491
E agora?
478
00:21:51,516 --> 00:21:53,565
Uh...
479
00:21:53,566 --> 00:21:55,054
Pedal P.
480
00:21:55,079 --> 00:21:56,527
OK.
481
00:22:02,855 --> 00:22:04,201
Ei.
482
00:22:04,202 --> 00:22:06,156
Se isto funcionar, então penso que precisamos
483
00:22:06,181 --> 00:22:08,084
pelo menos reconhecer a possibilidade
484
00:22:08,109 --> 00:22:10,081
que estou certo e isso é real.
485
00:22:10,082 --> 00:22:11,958
Podemos concordar com isso?
486
00:22:11,959 --> 00:22:13,746
Claro.
487
00:22:13,771 --> 00:22:14,980
Pedal.
488
00:22:15,005 --> 00:22:16,674
OK.
489
00:22:16,699 --> 00:22:19,174
[grunhidos]
490
00:22:19,175 --> 00:22:21,218
[Zumbido]
491
00:22:21,219 --> 00:22:25,138
??
492
00:22:25,139 --> 00:22:26,389
[Risos]
493
00:22:26,390 --> 00:22:27,432
[Zumbidos]
494
00:22:27,433 --> 00:22:28,475
[Clicando]
495
00:22:28,476 --> 00:22:29,851
[Zumbido]
496
00:22:29,852 --> 00:22:31,144
[Toca fanfarra]
497
00:22:31,145 --> 00:22:32,687
É confuso.
498
00:22:32,688 --> 00:22:34,460
PAUL: Bem, como é?
499
00:22:34,508 --> 00:22:37,124
É uma animação.
500
00:22:37,149 --> 00:22:38,318
eu...
501
00:22:38,319 --> 00:22:41,738
É, tipo,
muito longe ou muito perto.
502
00:22:41,739 --> 00:22:43,490
É vermelho e azul.
503
00:22:43,491 --> 00:22:44,950
Vermelho e azul.
504
00:22:44,975 --> 00:22:46,284
O novo par de óculos.
505
00:22:46,318 --> 00:22:48,578
Simone, coloque o...
o novo par de óculos.
506
00:22:48,579 --> 00:22:49,704
[Grunhindo]
507
00:22:49,705 --> 00:22:51,289
Ok.
508
00:22:51,290 --> 00:22:57,039
??
509
00:22:57,064 --> 00:22:58,773
COMANDANTE ANIMADO 14:
Agentes da indiferença,
510
00:22:58,798 --> 00:23:01,583
bem-vindo à sede
da Sociedade de Outros Lugares.
511
00:23:01,608 --> 00:23:03,663
Sou seu humilde servo, Comandante 14,
512
00:23:03,703 --> 00:23:05,654
atual porta-voz
para esta banda clandestina
513
00:23:05,679 --> 00:23:07,588
de desajustados decididamente otimistas.
514
00:23:07,613 --> 00:23:09,406
Embora não tenhamos uma liderança organizada,
515
00:23:09,431 --> 00:23:11,461
você pode pensar em mim
como seu capitão, honrado,
516
00:23:11,486 --> 00:23:13,430
presidente, padrone ou sachem.
517
00:23:13,455 --> 00:23:14,985
Todos esses títulos informais eu aceito
518
00:23:15,017 --> 00:23:16,755
com muita humildade e cuidado.
519
00:23:16,780 --> 00:23:19,435
Hoje, colegas Indiferentes,
Tenho o prazer de ser seu guia
520
00:23:19,460 --> 00:23:22,119
através deste breve mas informativo
auto-flip intitulado...
521
00:23:22,151 --> 00:23:23,665
_
522
00:23:23,690 --> 00:23:25,451
Esta apresentação será composta
523
00:23:25,476 --> 00:23:28,243
de três fáceis de entender
e seções informativas.
524
00:23:28,244 --> 00:23:29,953
Seção um!
525
00:23:30,237 --> 00:23:33,030
A Sociedade do Outro Lugar
é um coletivo desorganizado
526
00:23:33,055 --> 00:23:35,744
das almas atualmente humanas
dedicado à preservação
527
00:23:35,769 --> 00:23:38,609
e ofuscação reversa
da beleza que nos cabe
528
00:23:38,634 --> 00:23:40,294
pela própria natureza da nossa adesão
529
00:23:40,319 --> 00:23:42,087
nas maravilhas divinas da existência.
530
00:23:42,112 --> 00:23:43,383
Isso está claro? Excelente.
531
00:23:43,384 --> 00:23:46,120
Seguindo em frente. Seção dois!
532
00:23:46,220 --> 00:23:49,032
Nossa missão é nutrir
brasa divina do nosso movimento,
533
00:23:49,057 --> 00:23:50,508
aquele que ajudará a trazer para outro lugar
534
00:23:50,533 --> 00:23:52,767
para todos os cantos da humanidade... Clara.
535
00:23:52,768 --> 00:23:54,778
É de extrema urgência protegê-la
536
00:23:54,803 --> 00:23:56,969
do oportunista
e garras movidas pela ganância
537
00:23:56,994 --> 00:23:59,866
dos amoral e corruptos
Instituto Jejune,
538
00:23:59,891 --> 00:24:02,545
liderado pelos loucos por poder
Octavio Coleman, Escudeiro.
539
00:24:02,570 --> 00:24:05,113
Entendi? Bom. Próximo!
540
00:24:05,114 --> 00:24:07,029
Um por um, os nossos concidadãos
541
00:24:07,054 --> 00:24:08,831
são seduzidos pelo mito
que em outro lugar é
542
00:24:08,856 --> 00:24:10,861
além do alcance
da mulher e do homem comuns,
543
00:24:10,886 --> 00:24:13,029
que não somos suficientes,
que somos indignos,
544
00:24:13,054 --> 00:24:16,060
desagradável, incapaz,
ou simplesmente muito ocupado.
545
00:24:16,085 --> 00:24:19,023
Alguns passaram a acreditar que
Em outros lugares em si é um mito.
546
00:24:19,048 --> 00:24:20,792
Outros acreditaram na falácia
547
00:24:20,817 --> 00:24:23,189
que há apenas um limite
Outro lugar para passear.
548
00:24:23,214 --> 00:24:24,871
Muitos de nós acreditamos que a resposta
549
00:24:24,896 --> 00:24:26,459
é não participar do safari
550
00:24:26,484 --> 00:24:28,614
mas em vez disso compre um ingresso para o zoológico.
551
00:24:28,639 --> 00:24:30,654
Lembre-se de não sair
sem sua camiseta,
552
00:24:30,679 --> 00:24:32,519
brinquedo de pelúcia e biscoitos de animais.
553
00:24:32,544 --> 00:24:34,647
Crunch! Cruuuu...
554
00:24:34,685 --> 00:24:37,020
Espere. Espere. Alguns... Algo está errado.
555
00:24:37,021 --> 00:24:38,480
[ofegante] Eu sei. Estou tão cansado.
556
00:24:38,481 --> 00:24:40,106
Continue pedalando. Está quase acabando.
557
00:24:40,107 --> 00:24:41,983
OK. OK.
558
00:24:41,984 --> 00:24:44,778
- [zumbido]
- Ah, Deus.
559
00:24:44,779 --> 00:24:47,364
Oh, meu Deus, meu Deus.
560
00:24:47,365 --> 00:24:49,074
[Clicando em currículos]
561
00:24:49,075 --> 00:24:50,629
...ruuuunch!
562
00:24:50,654 --> 00:24:52,248
Mas não nós, meus amigos.
563
00:24:52,273 --> 00:24:55,328
Devemos subir acima,
suba ao telhado mais alto,
564
00:24:55,353 --> 00:24:56,812
eis a cúpula dourada,
565
00:24:56,837 --> 00:24:58,907
e contemple a beleza abaixo,
566
00:24:58,932 --> 00:25:00,864
não corrompido pelo fardo do comércio
567
00:25:00,889 --> 00:25:02,556
e ver o mundo como ele é.
568
00:25:02,603 --> 00:25:05,465
Leve a mensagem.
Em outros lugares está pronto para ser conquistado.
569
00:25:05,466 --> 00:25:07,578
Junte-se a nós. Junte-se à resistência!
570
00:25:07,603 --> 00:25:09,840
Siga o pôr do sol e encontre-a!
571
00:25:09,865 --> 00:25:11,226
Encontre Clara!
572
00:25:11,267 --> 00:25:13,710
E a vitória será nossa!
573
00:25:13,735 --> 00:25:15,767
[Suspiros] Acabou.
574
00:25:15,768 --> 00:25:17,310
[ofegante] Oh, meu Deus. Graças a Deus.
575
00:25:17,311 --> 00:25:19,354
[Zumbido diminui, para]
576
00:25:19,355 --> 00:25:22,066
Isso... foi incrível.
577
00:25:23,526 --> 00:25:27,154
Peter, esse foi, tipo, um dos...
578
00:25:28,698 --> 00:25:31,033
Eu sinto que você está dentro
melhor forma do que esta.
579
00:25:32,785 --> 00:25:34,953
Eu estava pedalando tão, tão rápido.
580
00:25:34,954 --> 00:25:36,746
Você não conseguia ver.
581
00:25:36,747 --> 00:25:38,304
Você teve o trabalho fácil.
582
00:25:38,329 --> 00:25:40,834
Você tem razão. Você tem razão.
Você quer mudar?
583
00:25:40,835 --> 00:25:41,918
Sim, sim.
584
00:25:41,919 --> 00:25:44,254
Oh, tudo bem.
585
00:25:44,255 --> 00:25:46,506
- [Sirene toca]
- Ah, vamos!
586
00:25:46,507 --> 00:25:47,966
O que é... O que está acontecendo?
587
00:25:47,967 --> 00:25:49,324
É Jejune!
588
00:25:49,349 --> 00:25:51,203
Correr!
589
00:25:52,596 --> 00:25:55,432
- Pegue o peixe!
- Vamos!
590
00:25:55,433 --> 00:25:58,268
[Brincando continua]
591
00:25:58,269 --> 00:25:59,854
??
592
00:26:05,539 --> 00:26:07,641
PAUL: Eu gostaria de ter visto.
593
00:26:07,666 --> 00:26:09,594
- [Rindo] Foi irreal.
- Sim.
594
00:26:09,619 --> 00:26:11,141
Obrigado por levar um para a equipe.
595
00:26:11,166 --> 00:26:12,577
Ah, sim, claro.
596
00:26:12,602 --> 00:26:14,868
Então, dizia para seguir o sol poente.
597
00:26:14,869 --> 00:26:17,078
Sim, isso é oeste.
598
00:26:17,079 --> 00:26:18,914
Eu entendi.
599
00:26:22,835 --> 00:26:24,586
O que?
600
00:26:24,587 --> 00:26:26,588
Ah, eu não sei.
601
00:26:26,589 --> 00:26:28,089
Acho que estou apenas me divertindo.
602
00:26:28,090 --> 00:26:29,406
- Eu também.
- Sim.
603
00:26:29,431 --> 00:26:32,138
- Estou me divertindo.
- Estou feliz.
604
00:26:33,471 --> 00:26:35,595
Qual é a sua parte favorita?
605
00:26:35,620 --> 00:26:37,390
Hum...
606
00:26:37,718 --> 00:26:39,427
Você conhece aquela voz
isso quer dizer a você
607
00:26:39,452 --> 00:26:43,032
você está indo muito bem
ou você é um pedaço de merda?
608
00:26:43,057 --> 00:26:44,766
Eu não tenho certeza.
609
00:26:44,791 --> 00:26:46,124
Sortudo.
610
00:26:46,239 --> 00:26:48,407
Bem, agora ela está quieta.
611
00:26:48,527 --> 00:26:51,135
Além disso, acho que gosto disso
se alguém estiver olhando para nós,
612
00:26:51,160 --> 00:26:53,486
é só porque você está segurando um peixe.
613
00:26:53,532 --> 00:26:56,518
[Risos]
614
00:26:56,786 --> 00:26:59,107
Talvez na vida normal
se as pessoas estão olhando para você,
615
00:26:59,132 --> 00:27:01,180
é porque você é muito bonita.
616
00:27:04,001 --> 00:27:05,855
Peter.
617
00:27:06,921 --> 00:27:08,671
Você tem medo de altura?
618
00:27:08,672 --> 00:27:10,524
Provavelmente. Por que?
619
00:27:10,549 --> 00:27:23,937
??
620
00:27:23,938 --> 00:27:25,605
[ofegante] Ah!
621
00:27:25,606 --> 00:27:27,816
Isso é muito exercício hoje.
622
00:27:27,817 --> 00:27:30,443
Sim, sem brincadeira.
623
00:27:30,444 --> 00:27:32,475
E agora?
624
00:27:32,500 --> 00:27:34,465
Hum...
625
00:27:34,490 --> 00:27:36,658
O filme flip disse para ...
626
00:27:36,659 --> 00:27:39,953
- suba até o telhado mais alto.
- OK.
627
00:27:39,954 --> 00:27:43,289
Lance seu olhar para uma cúpula dourada
628
00:27:43,290 --> 00:27:45,166
e contemple a beleza abaixo.
629
00:27:45,167 --> 00:27:46,292
- Então...
- Ok.
630
00:27:46,293 --> 00:27:49,546
Então nós... precisamos de uma cúpula dourada.
631
00:27:49,547 --> 00:27:51,047
Aí está.
632
00:27:51,048 --> 00:27:52,465
Certo?
633
00:27:52,466 --> 00:27:54,183
- Sim, é... é isso.
- Sim.
634
00:27:54,208 --> 00:27:55,594
OK.
635
00:28:02,268 --> 00:28:05,062
[Sirene geme à distância]
636
00:28:08,566 --> 00:28:09,691
Vamos?
637
00:28:09,692 --> 00:28:11,566
Uh...
638
00:28:12,862 --> 00:28:15,154
Tudo bem. Você pode, hum...
639
00:28:15,155 --> 00:28:16,489
Você pode ir em frente.
640
00:28:16,490 --> 00:28:18,157
Espere, você tem medo de altura?
641
00:28:18,158 --> 00:28:21,857
Não tenho medo de altura. Eu só...
642
00:28:21,922 --> 00:28:23,256
não amo alturas.
643
00:28:23,289 --> 00:28:25,815
Ok, eu vou explorar em nosso nome.
644
00:28:37,219 --> 00:28:39,721
Você deveria vir ver isso.
645
00:28:39,722 --> 00:28:42,307
??
646
00:28:42,308 --> 00:28:44,161
Você pode simplesmente descrevê-lo.
647
00:28:44,186 --> 00:28:45,666
Eu não acho que posso.
648
00:28:45,691 --> 00:28:47,856
Eu-eu realmente acho
que você deveria vir ver.
649
00:28:47,881 --> 00:28:49,188
PAULO: Eu sei.
650
00:28:49,189 --> 00:28:51,524
Simone, serei uma proteção humana.
651
00:28:51,525 --> 00:28:53,651
Apenas pelo meu desempenho
na bicicleta, eu estou...
652
00:28:53,676 --> 00:28:55,972
Eu sou realmente muito forte.
653
00:28:57,239 --> 00:28:59,204
Por favor.
654
00:28:59,229 --> 00:29:01,022
Confie em mim.
655
00:29:01,047 --> 00:29:39,816
??
656
00:29:39,841 --> 00:29:41,258
Aperte o botão.
657
00:29:41,283 --> 00:29:44,243
??
658
00:29:44,244 --> 00:29:45,950
[Cliques no botão]
659
00:29:45,975 --> 00:29:47,291
CLARA: Engraçado o que você pode encontrar
660
00:29:47,316 --> 00:29:48,822
depois que você souber onde procurar, hein?
661
00:29:48,847 --> 00:29:51,687
Costumávamos vir aqui
pensar, imaginar,
662
00:29:51,712 --> 00:29:53,298
sonhar com o futuro.
663
00:29:53,323 --> 00:29:54,576
Foi um pouco difícil de ver
664
00:29:54,601 --> 00:29:55,949
algo mais brilhante era possível,
665
00:29:55,974 --> 00:29:57,590
então decidimos provar isso.
666
00:29:57,591 --> 00:30:00,343
Fiquei com medo da primeira vez
Eu disse isso em voz alta.
667
00:30:00,344 --> 00:30:02,512
"Posso ver magia aqui."
668
00:30:02,513 --> 00:30:04,549
Eu estava com medo de que ninguém entendesse
669
00:30:04,574 --> 00:30:06,207
ou que as pessoas possam até rir de mim,
670
00:30:06,232 --> 00:30:07,433
mas então percebi
671
00:30:07,434 --> 00:30:09,894
mágica não é divertida se você estiver sozinho.
672
00:30:09,895 --> 00:30:11,826
O que você acha de tentarmos?
673
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
Deve haver algo
você está segurando por dentro
674
00:30:13,962 --> 00:30:15,900
que você tem muito medo de dizer em voz alta.
675
00:30:15,901 --> 00:30:17,541
E se você simplesmente dissesse isso
676
00:30:17,566 --> 00:30:20,145
e descobri que não era
afinal, é tão assustador?
677
00:30:20,614 --> 00:30:21,973
Recorra ao seu parceiro.
678
00:30:22,032 --> 00:30:24,640
Vá em frente. Vou esperar.
679
00:30:24,665 --> 00:30:29,747
??
680
00:30:29,748 --> 00:30:31,719
Agora, olhe para seu novo amigo
681
00:30:31,744 --> 00:30:33,815
e diga a coisa
você está segurando por dentro.
682
00:30:33,871 --> 00:30:37,446
Libere-o de suas mãos
e deixe-o flutuar.
683
00:30:37,498 --> 00:30:39,966
??
684
00:30:39,967 --> 00:30:42,261
Desculpe, eu não sei
se eu souber como fazer isso.
685
00:30:43,118 --> 00:30:45,331
Mas vou tentar.
686
00:30:46,598 --> 00:30:49,500
Eu não tive a sensação
que eu possa distinguir
687
00:30:49,548 --> 00:30:51,968
em muito, muito tempo.
688
00:30:52,021 --> 00:30:54,564
E então eu conheci você,
e eu senti algo.
689
00:30:54,565 --> 00:30:57,108
E eu não sei o que
Eu deveria ligar para aquela coisa,
690
00:30:57,109 --> 00:30:59,375
mas eu sei que ouvi música
691
00:30:59,431 --> 00:31:02,530
quando eu te vi
depois que dancei com o Pé Grande.
692
00:31:02,531 --> 00:31:05,366
Não figurativamente. Música literal.
693
00:31:05,367 --> 00:31:07,994
Na época, pensei
Eu poderia estar tendo um derrame.
694
00:31:08,019 --> 00:31:11,171
Agora, acho que talvez
foram realmente...
695
00:31:11,693 --> 00:31:13,302
muito bom.
696
00:31:13,375 --> 00:31:25,470
??
697
00:31:25,471 --> 00:31:28,101
Por favor, não bagunce isso para mim novamente.
698
00:31:28,126 --> 00:31:34,854
??
699
00:31:34,855 --> 00:31:36,970
Eu não posso fazer isso.
700
00:31:37,025 --> 00:31:38,567
- Oh.
- Desculpe.
701
00:31:38,609 --> 00:31:40,526
Ah, tudo bem.
702
00:31:40,527 --> 00:31:42,553
Eu preciso ir.
703
00:31:42,578 --> 00:31:49,252
??
704
00:31:56,372 --> 00:31:57,747
Ah, tudo bem.
705
00:31:57,772 --> 00:32:00,213
Então, sabemos que Clara era assim...
706
00:32:00,214 --> 00:32:01,756
artista incrível.
707
00:32:01,805 --> 00:32:04,008
Hum, esse estilo é chamado,
708
00:32:04,058 --> 00:32:07,725
uh, trompe l'oeil, para sua informação.
709
00:32:07,805 --> 00:32:10,223
E, hum... A Sociedade do Outro Lugar...
710
00:32:10,224 --> 00:32:12,483
nós sabemos disso
eles são um grupo de garotos legais
711
00:32:12,508 --> 00:32:14,213
que se preocupam com liberdade e beleza
712
00:32:14,238 --> 00:32:17,214
e lutando contra o Homem
e tudo isso.
713
00:32:17,239 --> 00:32:18,564
Então...
714
00:32:18,565 --> 00:32:20,775
devemos perguntar ao peixe o que vem a seguir?
715
00:32:20,776 --> 00:32:22,096
Eu vou voltar ao trabalho.
716
00:32:22,121 --> 00:32:24,055
Hum, eu tive um dia muito bom,
717
00:32:24,080 --> 00:32:25,944
e estou pronto para ficar sozinho agora.
718
00:32:25,969 --> 00:32:27,782
Então eu vou te dar esse peixe,
719
00:32:27,783 --> 00:32:30,112
e tenho certeza que verei você novamente.
720
00:32:34,123 --> 00:32:36,573
Você não quer terminar?
721
00:32:39,878 --> 00:32:57,728
??
722
00:32:57,729 --> 00:32:59,730
NAN: Simone?
723
00:32:59,731 --> 00:33:01,899
É você, querido?
724
00:33:01,900 --> 00:33:03,651
Sim, Naná.
725
00:33:03,652 --> 00:33:05,528
Venha dizer oi por um minuto.
726
00:33:05,529 --> 00:33:08,865
Não vi seu rosto hoje.
727
00:33:08,866 --> 00:33:11,785
Dê-me alguma companhia, sim?
728
00:33:18,250 --> 00:33:20,543
- O que aconteceu?
- [Fala indistinta na TV]
729
00:33:20,544 --> 00:33:21,752
O que você quer dizer?
730
00:33:21,753 --> 00:33:26,007
Você está fazendo cara de "eu me odeio".
731
00:33:26,008 --> 00:33:27,593
Fale comigo.
732
00:33:30,762 --> 00:33:32,472
[Teclas tilintam]
733
00:33:40,939 --> 00:33:42,273
É como...
734
00:33:42,274 --> 00:33:45,109
quando estou sozinho, posso fazer isso.
735
00:33:45,110 --> 00:33:46,819
Eu começo a me sentir como...
736
00:33:46,820 --> 00:33:50,114
talvez eu tenha controle sobre essa coisa...
737
00:33:50,115 --> 00:33:51,710
vida ou algo assim.
738
00:33:51,735 --> 00:33:57,038
E então o segundo
você adiciona outras pessoas à mistura,
739
00:33:57,039 --> 00:34:00,082
fica claro que
Não tenho ideia do que estou fazendo.
740
00:34:01,152 --> 00:34:04,295
- Toda vez que Olivia Benson...
- [A televisão desliga]
741
00:34:04,296 --> 00:34:06,589
...consegue um novo parceiro,
742
00:34:06,590 --> 00:34:09,300
há um período de ajuste.
743
00:34:09,301 --> 00:34:11,093
As pessoas são todas diferentes.
744
00:34:11,094 --> 00:34:15,097
Todo mundo tem coisas que vão
incomodar você
745
00:34:15,098 --> 00:34:17,975
se você decidir que eles são.
746
00:34:18,158 --> 00:34:19,659
Mas as pessoas são mais
747
00:34:19,684 --> 00:34:22,819
do que apenas a porcaria que eles carregam.
748
00:34:22,844 --> 00:34:27,360
OK. Mas e se
não é uma porcaria de outras pessoas?
749
00:34:27,361 --> 00:34:28,694
E se for minha porcaria?
750
00:34:28,695 --> 00:34:30,366
Eu não tinha amigos antes.
751
00:34:30,391 --> 00:34:32,698
Ainda não tenho amigos.
752
00:34:32,699 --> 00:34:33,783
Talvez eu esteja apenas...
753
00:34:33,784 --> 00:34:35,995
condenado a ser esse terrível misantropo
754
00:34:36,020 --> 00:34:38,120
que nunca se deixa ser feliz.
755
00:34:38,121 --> 00:34:40,498
Bem, esse é o seu monte de merda.
756
00:34:40,499 --> 00:34:42,291
O problema da porcaria é que
757
00:34:42,292 --> 00:34:46,504
tentando esconder isso
realmente não te faz muito bem.
758
00:34:46,505 --> 00:34:48,047
- Você sabe por quê?
- Por que?
759
00:34:48,048 --> 00:34:50,007
- Porque fede.
- [Ambos riem]
760
00:34:50,008 --> 00:34:51,717
Como uma merda.
761
00:34:51,718 --> 00:34:53,402
A porcaria fede a merda,
762
00:34:53,427 --> 00:34:55,638
mesmo se você o tiver escondido em uma bolsa.
763
00:34:55,639 --> 00:34:58,702
Você não tem nada a perder
apenas sendo honesto
764
00:34:58,727 --> 00:35:02,837
e dizendo: "Ei,
Eu só quero contar a todos
765
00:35:02,862 --> 00:35:06,357
Eu tenho uma porcaria nesta bolsa,
e fede."
766
00:35:06,358 --> 00:35:07,900
Isso resolve seu problema?
767
00:35:07,901 --> 00:35:09,026
Não.
768
00:35:09,027 --> 00:35:12,571
Mas pelo menos você é tudo
na mesma equipe.
769
00:35:12,572 --> 00:35:15,929
Isso faz algum sentido para você?
770
00:35:15,954 --> 00:35:17,413
Sim.
771
00:35:17,462 --> 00:35:20,111
- Obrigado, Naná.
- Hum.
772
00:35:20,112 --> 00:35:22,039
[Celular toca]
773
00:35:22,040 --> 00:35:26,002
??
774
00:35:26,003 --> 00:35:27,670
[Suspiros]
775
00:35:27,671 --> 00:35:30,548
??
776
00:35:30,549 --> 00:35:32,618
Amigos?
777
00:35:33,223 --> 00:35:35,016
Talvez.
778
00:35:35,456 --> 00:35:37,540
No momento, é apenas um monte de gente
779
00:35:37,565 --> 00:35:39,163
quem pode sentir o cheiro do meu saco de merda.
780
00:35:39,188 --> 00:35:41,183
Confie em mim. Experimente...
781
00:35:41,184 --> 00:35:45,440
"Ei, senhoras e senhores,
meu nome é Simone,
782
00:35:45,465 --> 00:35:47,131
e é a minha bunda que fede."
783
00:35:47,156 --> 00:35:51,044
[Ambos riem]
784
00:35:51,069 --> 00:35:53,696
Ah.
785
00:35:53,721 --> 00:35:55,974
- ? Apenas nos meus sonhos?
- FREDWYNN: Onde ele está?
786
00:35:55,999 --> 00:35:57,871
Não vou perder nenhum elemento do jogo.
787
00:35:57,896 --> 00:36:00,516
H-Ele já faz 10 minutos. Apenas relaxe.
788
00:36:00,541 --> 00:36:03,835
Ele pode estar bravo com alguma coisa
ou... alguma coisa.
789
00:36:03,836 --> 00:36:04,839
Eu não... Como devo saber?
790
00:36:04,864 --> 00:36:06,240
Você deveria saber. Ele é seu parceiro.
791
00:36:06,241 --> 00:36:08,659
Ei pessoal. Agora pare com isso, realmente.
792
00:36:08,660 --> 00:36:12,454
vou ter que pegar esse jogo
longe de você.
793
00:36:12,455 --> 00:36:13,943
- SERVIDOR: Recarregar?
-FREDWYNN: Não.
794
00:36:13,968 --> 00:36:15,374
Não, eu estou...
795
00:36:15,375 --> 00:36:17,840
– tomando chá.
- [Celulares tocam]
796
00:36:17,919 --> 00:36:19,348
Ah!
797
00:36:19,395 --> 00:36:20,863
"A hora está próxima.
798
00:36:20,922 --> 00:36:22,990
Escolha o seu caminho."
799
00:36:28,534 --> 00:36:31,384
Assembleia de acionistas de Jejune.
800
00:36:36,062 --> 00:36:38,259
Oh, bem... isso é óbvio.
801
00:36:38,290 --> 00:36:39,999
- Vamos ao protesto.
- O que?
802
00:36:40,024 --> 00:36:41,692
- Em outros lugares estão os mocinhos.
- Não!
803
00:36:41,693 --> 00:36:43,569
Não, nos tornamos acionistas.
804
00:36:43,608 --> 00:36:44,861
Em outros lugares estão os desordeiros.
805
00:36:44,886 --> 00:36:46,029
Você nem estava ouvindo hoje?
806
00:36:46,030 --> 00:36:48,449
Sim. O desenho animado? O mural?
807
00:36:48,450 --> 00:36:49,908
Acho que eles deixaram isso bem claro.
808
00:36:49,909 --> 00:36:52,035
Desenho animado? Q-Que mural?
809
00:36:52,036 --> 00:36:53,745
Não, não!
810
00:36:53,746 --> 00:36:55,920
Fredwynn e eu fomos a uma biblioteca,
811
00:36:55,945 --> 00:36:57,048
uma faculdade comunitária,
812
00:36:57,111 --> 00:37:00,736
um museu infantil...
todos os projetos filantrópicos
813
00:37:00,761 --> 00:37:03,260
que foram financiados
pelo Instituto Jejune.
814
00:37:03,285 --> 00:37:05,674
Realmente. Eles estão fazendo um ótimo trabalho.
815
00:37:05,675 --> 00:37:09,011
Fredwynn e eu,
nós... tivemos um dia maravilhoso.
816
00:37:09,012 --> 00:37:11,472
Não tivemos um dia maravilhoso?
817
00:37:11,473 --> 00:37:13,272
Sim, nós fizemos.
818
00:37:13,297 --> 00:37:14,933
Tivemos um dia maravilhoso.
819
00:37:14,934 --> 00:37:18,103
Olha, pessoal, os caras do outro lugar
são tudo sobre liberdade
820
00:37:18,104 --> 00:37:20,006
e beleza e ganância anticapitalista.
821
00:37:20,031 --> 00:37:21,356
Quero dizer, o que há para discutir?
822
00:37:21,357 --> 00:37:24,443
Não, eles são... eles são tipo
as crianças do Ocupar. Lembrar?
823
00:37:24,468 --> 00:37:26,578
Todos eram protesto e nenhuma solução.
824
00:37:26,603 --> 00:37:28,149
"Tudo bem, pessoas ocupadas,
825
00:37:28,174 --> 00:37:30,532
você tem nossa atenção...
o que você quer?"
826
00:37:30,533 --> 00:37:33,116
"Uhhhh..." [Risos] Não.
827
00:37:33,141 --> 00:37:36,197
Não acredite nisso tudo
Propaganda em outros lugares.
828
00:37:36,222 --> 00:37:39,109
É uma fantasia.
Jejune é o mundo real.
829
00:37:39,167 --> 00:37:41,376
Por que o mundo real não pode
ser mais como Em outro lugar?
830
00:37:41,377 --> 00:37:43,220
FREDWYNN: Eles estão tentando nos dividir.
831
00:37:43,296 --> 00:37:45,798
Eles querem que nós escolhamos.
832
00:37:48,885 --> 00:37:51,428
- Podemos fazer as duas coisas.
- Ah, não, Fredwynn,
833
00:37:51,429 --> 00:37:52,888
diz claramente no texto aqui que...
834
00:37:52,889 --> 00:37:55,432
Eu me recuso a reconhecer
falsas construções ditatoriais.
835
00:37:55,433 --> 00:37:57,100
O protesto é às 19h.
836
00:37:57,240 --> 00:37:59,533
A assembleia de acionistas é às 7h30.
837
00:37:59,558 --> 00:38:01,430
São 20 minutos a pé
se alguém anda
838
00:38:01,455 --> 00:38:03,023
em um ritmo acelerado, o que sempre faço.
839
00:38:03,024 --> 00:38:04,189
Podemos fazer as duas coisas.
840
00:38:04,214 --> 00:38:06,570
Obtenha o dobro das informações,
estar duas vezes mais informado
841
00:38:06,595 --> 00:38:08,579
como aqueles lemingues lá fora
escolhendo lados.
842
00:38:08,613 --> 00:38:10,197
Podemos concordar que estou certo?
843
00:38:10,198 --> 00:38:11,865
- Bem, eu-eu sou... eu eu...
- Eu tomo isso como um sim.
844
00:38:11,866 --> 00:38:13,492
- Vamos.
- OK.
845
00:38:13,493 --> 00:38:14,785
Gostaria que Peter estivesse aqui.
846
00:38:14,786 --> 00:38:16,493
- Eu também.
- Vou mandar uma mensagem para ele.
847
00:38:16,518 --> 00:38:18,905
- Ele te deu o número dele?
- Fiz um rastreamento reverso.
848
00:38:18,930 --> 00:38:20,207
Eu tenho todos os seus números.
849
00:38:20,208 --> 00:38:22,137
- Bem...
- Vamos.
850
00:38:22,169 --> 00:38:23,526
Oh.
851
00:38:23,573 --> 00:38:25,629
TODOS: [Cantando] "Clara, Clara!
Ela vai nos salvar!
852
00:38:25,630 --> 00:38:27,453
Para baixo, para baixo, para baixo! Abaixo Otávio!
853
00:38:29,711 --> 00:38:31,516
Ok. Vou me infiltrar na multidão
854
00:38:31,541 --> 00:38:33,357
e reunir o máximo de informações
como posso, ok?
855
00:38:33,382 --> 00:38:35,430
- Eu... eu também.
- E então temos que nos apressar.
856
00:38:35,431 --> 00:38:37,219
Sim. Somos uma verdadeira equipe agora.
857
00:38:37,244 --> 00:38:40,100
Vou tricotar chapéus com
o nome de todo mundo em... o quê...?
858
00:38:40,125 --> 00:38:41,665
- Você vai ficar bem?
- Estou bem. Estou bem. Vá.
859
00:38:41,690 --> 00:38:42,895
Fredwynn!
860
00:38:42,939 --> 00:38:45,919
Fredwynn, não me deixe! Fredwynn!
861
00:38:45,944 --> 00:38:48,903
[O canto continua]
862
00:38:55,076 --> 00:38:56,940
[O som desaparece]
863
00:38:57,033 --> 00:39:00,327
? Eu, eu mato o tempo,
cantando músicas amorosas?
864
00:39:00,392 --> 00:39:04,702
? Que aprendi arrastando
sorri para a vida?
865
00:39:04,787 --> 00:39:06,162
? O que você diz? ?
866
00:39:06,233 --> 00:39:07,884
? Dizemos um ao outro, dizemos um ao outro?
867
00:39:07,956 --> 00:39:10,305
? Estou esperando para ver em você?
868
00:39:10,375 --> 00:39:12,845
? Você entendeu tudo?
869
00:39:12,920 --> 00:39:14,487
? Amor em você?
870
00:39:14,546 --> 00:39:16,543
? Você é minha vida?
871
00:39:16,590 --> 00:39:18,235
? Você é meu tudo?
872
00:39:18,300 --> 00:39:20,163
? Se você quiser?
873
00:39:20,219 --> 00:39:24,219
? E é tentador querer tudo?
874
00:39:24,282 --> 00:39:28,066
? Nunca pensar pequeno?
875
00:39:28,143 --> 00:39:29,558
-Peter!
- ? Eu, estou matando o tempo?
876
00:39:29,603 --> 00:39:31,646
-Peter!
- ? Cantando músicas amorosas?
877
00:39:31,717 --> 00:39:33,231
? O que você está aprendendo?
878
00:39:33,304 --> 00:39:35,796
- Peter!
- ? Des sourires à vie?
879
00:39:35,876 --> 00:39:37,392
? O que você diz? ?
880
00:39:37,463 --> 00:39:38,852
? Em s'dit tu, em s'dit tu?
881
00:39:38,904 --> 00:39:40,613
Peter!
882
00:39:40,614 --> 00:39:42,866
[Gritando, o canto para]
883
00:39:46,101 --> 00:39:47,601
Ei.
884
00:39:47,661 --> 00:39:50,165
Sou eu... Simone.
885
00:39:53,252 --> 00:39:56,325
Deixei você esperando hoje mais cedo...
886
00:39:56,544 --> 00:39:58,128
e eu realmente sinto muito.
887
00:39:58,257 --> 00:39:59,924
O que você disse foi corajoso,
888
00:39:59,925 --> 00:40:02,259
e eu agi como se não gostasse.
889
00:40:02,466 --> 00:40:04,378
Para ser claro, foi muito fofo.
890
00:40:04,436 --> 00:40:06,104
eu...
891
00:40:06,185 --> 00:40:09,243
A verdade é que simplesmente não estou...
892
00:40:09,639 --> 00:40:11,682
pronto para...
893
00:40:11,738 --> 00:40:13,697
faça isso.
894
00:40:13,817 --> 00:40:16,005
E-eu me senti desconfortável.
895
00:40:16,668 --> 00:40:19,069
E eu ainda faço.
896
00:40:19,125 --> 00:40:21,696
??
897
00:40:21,697 --> 00:40:24,693
Mas acho que isso só vai
tem que estar bem...
898
00:40:24,788 --> 00:40:27,479
porque essa é a verdade.
899
00:40:27,543 --> 00:40:30,328
??
900
00:40:30,414 --> 00:40:33,823
Mas o que estou pronto para dizer
901
00:40:34,236 --> 00:40:36,237
é que estou uma bagunça.
902
00:40:36,295 --> 00:40:38,671
[Risos]
903
00:40:38,672 --> 00:40:42,188
Não estou pronto para lidar com nada.
904
00:40:43,291 --> 00:40:46,888
Este jogo é a primeira vez
que eu já senti
905
00:40:46,990 --> 00:40:49,585
confortável e feliz,
906
00:40:49,674 --> 00:40:51,383
talvez nunca.
907
00:40:51,514 --> 00:40:53,672
E eu simplesmente não posso bagunçar isso.
908
00:40:53,697 --> 00:40:55,698
Não posso trocar isso por flertar,
909
00:40:55,775 --> 00:40:57,899
porque então isso vai ficar confuso
910
00:40:57,998 --> 00:41:00,442
como sempre acontece, e...
e terei que sair do jogo
911
00:41:00,507 --> 00:41:03,133
porque eu odeio seu rosto.
912
00:41:03,238 --> 00:41:05,516
Eu não quero isso,
porque gosto do jogo,
913
00:41:05,581 --> 00:41:08,628
e eu gosto do seu rosto.
914
00:41:09,529 --> 00:41:12,364
Então, talvez possamos apenas manter isso amigável
915
00:41:12,414 --> 00:41:16,499
e me divertir para não surtar?
916
00:41:16,546 --> 00:41:22,858
??
917
00:41:22,883 --> 00:41:26,135
[Vivas e aplausos]
918
00:41:26,136 --> 00:41:33,852
??
919
00:41:35,312 --> 00:41:39,023
[O canto recomeça]
920
00:41:39,024 --> 00:41:42,360
??
921
00:41:42,361 --> 00:41:44,904
[Gritos indistintos]
922
00:41:44,905 --> 00:41:47,115
[Pneus cantam]
923
00:41:49,368 --> 00:41:51,327
[Os gritos continuam]
924
00:41:51,328 --> 00:41:53,846
??
925
00:41:53,894 --> 00:41:55,933
Obrigado. Obrigado por isso.
926
00:41:55,958 --> 00:41:57,980
Sim. [Limpa a garganta]
927
00:41:58,711 --> 00:42:00,306
Obrigado.
928
00:42:00,331 --> 00:42:02,052
Desculpe, estou agindo de forma tão estranha.
929
00:42:02,138 --> 00:42:04,712
Uh... eu fico nervoso.
930
00:42:04,775 --> 00:42:07,339
Vou tentar relaxar.
931
00:42:07,364 --> 00:42:08,865
Legal.
932
00:42:08,910 --> 00:42:10,458
Onde estão Janice e Fredwynn?
933
00:42:10,483 --> 00:42:11,910
Ah, hum...
934
00:42:11,935 --> 00:42:21,754
??
935
00:42:21,755 --> 00:42:23,673
JANICE: Fredwynn!
936
00:42:23,674 --> 00:42:25,750
??
937
00:42:25,775 --> 00:42:27,651
Fredwynn!
938
00:42:27,676 --> 00:42:29,599
??
939
00:42:29,624 --> 00:42:31,139
Fredwynn!
940
00:42:31,164 --> 00:42:34,054
Fredwynn, onde você está?!
941
00:42:35,811 --> 00:42:37,314
- Olá, Janice.
- Fredwynn!
942
00:42:37,339 --> 00:42:38,720
Ele se foi. Eu não sei onde ele está.
943
00:42:38,745 --> 00:42:40,720
Fredwynn!
944
00:42:40,745 --> 00:42:42,244
Fredwy... Eh?
945
00:42:42,308 --> 00:42:44,076
Fredwynn, não!
946
00:42:44,149 --> 00:42:47,091
Não! Saia do carro!
Saia do carro!
947
00:42:47,116 --> 00:42:48,845
[Gritos indistintos]
948
00:42:48,877 --> 00:42:50,575
Ah! Eles o pegaram.
949
00:42:50,600 --> 00:42:52,662
Eles o pegaram! Ah, senhor.
950
00:42:52,726 --> 00:42:54,670
- [Motor liga]
- Ah!
951
00:42:54,766 --> 00:42:55,960
??
952
00:42:55,985 --> 00:42:57,625
Com licença! Com licença!
953
00:42:57,650 --> 00:42:59,292
Uma emergência médica. Com licença!
954
00:42:59,333 --> 00:43:00,847
Não sei o que é isso, mas pedale.
955
00:43:00,872 --> 00:43:02,670
- OK.
- Estamos indo, Fredwynn!
956
00:43:02,671 --> 00:43:04,005
Eles pegaram meu parceiro.
957
00:43:04,006 --> 00:43:05,793
- Eu não vou deixá-lo ir.
- O que está acontecendo?
958
00:43:05,818 --> 00:43:06,911
- Ir!
- Ok, entendi.
959
00:43:06,936 --> 00:43:07,974
Pedal!
960
00:43:07,999 --> 00:43:10,450
Pedal! Pedal! Pedal.
961
00:43:10,475 --> 00:43:12,942
Vamos! Uau...
962
00:43:13,015 --> 00:43:14,307
OCTÁVIO: Agora, meus amigos,
963
00:43:14,371 --> 00:43:16,855
chegou a hora de imaginar Janice...
964
00:43:17,583 --> 00:43:19,744
como você.
965
00:43:30,073 --> 00:43:52,763
??
966
00:43:52,813 --> 00:43:57,363
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0